index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 457.7.1

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 457.7.1 (TX 13.10.2014, TRde 20.12.2012)

§ 5''
78
--
… [ … ]
78
A
Rs. III 1' x18[ … ]
79
--
aiu-[ … ]
79
A
Rs. III 2' a-i-ú?-[ … ]
80
--
80
A
Rs. III 3' šu-up-pí ⌈D⌉[ … ]
81
--
nu ZI-an … [ … ]
81
A
Rs. III 4' ⌈nu? ZI?⌉-an x[ … ]
82
--
… pišeni[(-) … ]
82
A
Rs. III 5' x20 x -⌈pí-še?⌉-ni [ … ]
83
--
a- … ␣␣BAR … [ … ]
83
A
Rs. III 6' ⌈a⌉- x x x BAR? x[ … ]
84
--
… titt[a- … ]
84
A
Rs. III 7' x x ti-it-t[a- … ]
85
--
[ … ] marritti
85
A
Rs. III 7' [ … ] Rs. III 8' mar-ri-it-ti
86
--
t[a- … ] KI.MIN
86
A
Rs. III 8' t[a- … ] Rs. III 9' KI.MIN
87
--
87
A
Rs. III 9' GUŠKIN ki[- … ]
88
--
[ … ] AN.NA kišḫut
88
A
Rs. III 9' [ … ] Rs. III 10' AN.NA ki-iš-ḫu-⌈ut⌉
89
--
[ … ] kišḫut
89
A
Rs. III 10' [ … ] Rs. III 11' ki-is-ḫu-ut
90
--
wa- … [ … ] … -aš titti[t- … ]
90
A
Rs. III 11' wa-x[ … ] Rs. III 12' x-aš ti-it-ti-i[t?-21 … ]
91
--
[ … ] GIŠḫaššalli [ … ]
91
A
Rs. III 12' [ … ] Rs. III 13' GIŠḫa-aš-ša-al-li [ … ]
92
--
[ … ] lagān gan[- … ]
92
A
Rs. III 13' [ … ] Rs. III 14' la-ga-a-an ga-an[- … ] ¬¬¬
§ 5''
Kola 78-92 zu fragmentarisch für eine Übersetzung23
18
Nach Fotokollation vielleicht als a[z- zu lesen.
19
Vgl. kolon 45.
20
Hoffner 1988, 198 liest ḫa, aber die Fotokollation bestätig die Lesung nicht.
21
Vgl. Vs. I 20.
23
Vgl. Hoffner 1988, 199.

Editio ultima: Textus 13.10.2014; Traductionis 20.12.2012